Le bonheur , c'est de passer sa vie sain et sauf , sans encombre.

人倘能平平安安度过一生，这就是幸福。

L'inauguration du salon s'ouvrait avec son traditionnel défilé. La mannequin Irène Salvador a parcouru le podium sans encombre dans cette cloche en chocolat.

巧克力伴随着他传统走秀解序幕。西班牙模特Irène Salvador穿着她那件巧克力蓬蓬裙轻松地走完全场。

Au terme de 13 jours passés dans l'espace, la navette spatiale Discovery est rentrée sur Terre sans encombre lundi 17 juillet.

◊ 发现号穿梭飞船在空间度过13天之后于7月17日（星期一）顺利返回地面。

Grâce au ciel, il s'était assez bien tiré de la traversée, et était arrivé à Rome sans encombre.

谢天谢地，他总算在这种惊涛骇浪横渡中相当顺利地得以脱身，平安抵达罗马。

Nous souhaitons simplement que cette Conférence avance sans encombre, ni plus, ni moins.

我们只不过是要裁谈会顺利取得进――仅此而已。

Dans le respect des obligations assumées par le Tadjikistan en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, afin d'empêcher que des terroristes ou groupements terroristes puissent se déplacer sans encombre, les unités du Comité national de protection des frontières surveillent conjointement avec les gardes-frontière de la Fédération de Russie déployés au Tadjikistan les entrées et les sorties aux postes frontaliers, afin d'empêcher les déplacements des personnes à qui il est interdit en vertu d'une procédure régulière de pénétrer dans le pays.

为安全理事会第1373（2001）号要求，防止恐怖分子或恐怖主义集团无阻碍地在共和国境内各地活动，塔吉克斯坦政府国家边防委员会各单位正在与塔吉克斯坦境内俄罗斯联邦联邦边境事务处边防部队小组合作，在各过境点有效监测依照既定程序禁止入境个人出入境。

Le Conseil, tout en condamnant les récentes attaques perpétrées contre des agents d'organismes d'aide humanitaire et des civils en Somalie, se félicite de l'accord conclu par tous les délégués à Eldoret pour garantir la sécurité de l'ensemble des agents et installations des organismes d'aide humanitaire et de développement, et leur demande instamment de prendre des mesures concrètes qui permettent au personnel humanitaire de distribuer en toute sécurité et sans encombre l'assistance nécessaire dans l'ensemble du pays.

“安全理事会谴责最近在索马里境内发生袭击人道主义人员及平民行为，欢迎各方代表在埃尔多雷特商定保证所有人道主义及发方面人员和设施安全，敦促他们采取际步骤，准许人道主义人员安全、不受限制进出，以便在索马里全国各地助工作。

Il a demandé instamment à toutes les parties au conflit de respecter scrupuleusement le droit international humanitaire dans le cadre des opérations militaires en cours, y compris les dispositions relatives à la conduite des hostilités, à la facilitation et au libre passage des secours humanitaires destinés aux civils dans le besoin, au respect du personnel humanitaire et au passage sans encombre des civils.

他紧急呼吁冲突各方在军事行动中认真遵守国际人道主义法，包括敌对行动规则，方便和不阻碍人道主义救济通行以帮助需要照顾公民，尊重人道主义人员，保证公民安全通行。

Cette mise en garde, en fin de compte, sert également les intérêts des pays développés car, pour paraphraser Ruskin, les eaux colorées qui tourbillonnent à leur porte sont remplies de cadavres, et s'ils veulent les sauver plutôt que les enterrer, la mise en œuvre méticuleuse et rapide de l'objectif 8 est la voie vers un chemin sans encombres.

这样做归根结底也符合发达国家利益，因为套用罗斯金话说，门前河流浊水浮尸，如果他们想要拯救他们而非埋葬他们，专心致志迅速千年发目标8是理清河岸正途。

Mme Pham Nguyen Cuong (Viet Nam) dit que le Gouvernement travaille avec des ONG et des organisations internationales pour offrir un grand choix de formations professionnelles et d'autres programmes pour aider les femmes à accroître leurs revenus, améliorer les conditions de vie de leurs familles et passer sans encombre d'un environnement rural à un environnement urbain.

Pham Nguyen Cuong女士（越南）说，越南政府同非政府组织及国际组织共同致力于提供多种旨在为妇女增加收入、提高家庭生活水准以及完成从农村到城市环境有效转变职业培训和其他方案。

La présence de tels obstacles à la sécurité frontalière à la frontière verte ne doit toutefois pas empêcher de constater la facilité avec laquelle des armes et du matériel apparenté sont cachés dans les chargements de biens licites à bord des camions qui passent sans encombre par les principaux postes frontaliers terrestres.

然而，绿色边界安全这些障碍不应当掩盖目前很容易就能把武器和有关材料隐藏在合法卡车货物中通过陆地主要过境点而不被察觉现状。

Il y a des preuves incontestables que ceux qui avaient quitté l'Érythrée sont arrivés sans encombre en Éthiopie, et donc tout récit qui a pu émaner de l'Éthiopie au sujet de dangers encourus sur la route ou d'autres actes qui ont pu leur être préjudiciables ne saurait être pris au sérieux.

有确凿无疑证据表明，那些离厄立特里亚人已安全地到达埃塞俄比亚境内，因此不能相信来自埃塞俄比亚那些关于路上危险或这些人遇到伤害故事。

Nous demandons instamment à tous les États et aux parties aux conflits armés de respecter leurs obligations et d'autoriser le passage rapide et sans encombre de tous les envois, des équipements et du personnel de secours, de protéger la population civile ainsi que d'assurer la sécurité du personnel humanitaire.

我们大力促请各国和武装冲突各方履行其义务、准许一切救灾物品、设备和人员迅速和不受阻碍地通过、保护平民并保护人道主义人员安全。

Étant donné le caractère international des activités nucléaires, le transport de matières radioactives auquel se livrent un certain nombre de pays est une question qui intéresse l'ensemble des pays qui appuient l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sachant qu'il importe que le transport se déroule sans encombre.

鉴于核活动国际性质，若干国家一直从事放射性材料运输，是和平利用核能一个基本要素。 因此，确保顺利运输放射性材料是支持和平利用核能所有各国面临一个重要问题。

En ce qui concerne la Convention sur les armes chimiques, la Suisse se réjouit des progrès réalisés depuis l'entrée en vigueur de celle-ci et est confiante que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, dont le siège est à La Haye, pourra continuer sans encombre son travail.

关于《关于禁止发、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器公约》（《化学武器公约》），瑞士对公约生效以来取得进感到满意，相信设在海牙禁止化学武器组织将能够在没有任何束缚情形下继续工作。

Lorsque, le 22 septembre dernier, l'Airbus A320 a finalement atterri sans encombres à l'aéroport international de Los Angeles après avoir eu des problèmes avec son train d'atterrissage, nous nous en sommes réjouis de tout cœur pour les passagers qui nous avaient donné tant de frayeur.

22日，蓝色飞机航空公司320型空中客车在起架出故障后安全降在洛杉矶国际机场，当时我们为机上乘客安然无恙感到欢欣鼓舞。

En outre, «les parties au conflit doivent autoriser et faciliter le passage rapide et sans encombre de secours humanitaires destinés aux personnes civiles dans le besoin, de caractère impartial et fournis sans aucune distinction de caractère défavorable, sous réserve de leur droit de contrôle».

此外，“冲突各方在管制权不受影响前提下必须准许和便利为需要平民提供、属于公正性质并在不加任何不利区别条件下进行人道主义救济得以迅速和无阻碍地通过”。

Tout au long de ses mandats, il a su, malgré son attitude effacée, tenir la barre du vaisseau qu'est notre Organisation avec beaucoup de compétence et de clairvoyance, et lui faire traverser sans encombre les périodes les plus agitées de son histoire.

我们这位一向都很谦逊秘书长在他任期内，以丰富才能和清晰远见，引领本组织这艘航船平稳地穿越其历史上这段充满惊涛骇浪时期。

Des renseignements supplémentaires devraient être fournis au cours des consultations officieuses sur les catégories précises de personnel qui sont essentielles pour que les tribunaux puissent achever leurs travaux sans encombre, ainsi que sur les incidences financières de l'adoption d'une prime de fidélisation.

应在对两法庭不间断地完成工作需要哪些具体类别工作人员，以及提出留用奖励所涉财政问题进行非正式协商期间提供更多信息。

Voilà pourquoi nous devons travailler sans relâche pour faire en sorte que les secours arrivent sans encombre à ceux qui en ont besoin et que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour que les personnes déplacées retournent chez elles en toute sécurité.

因此，我们必须坚持不懈地努力，确保救物质不受干扰地分发给贫困者，而且采取各种步骤促进所有流离失所者安全返回家园。